Найдём пулю, и по домам.
- Жизнь - это тайна, смирись. - Ты не от мира сего, Кросетти.
Жизнь - это поиск. Главное - искать. Я читал в книге.
- Неужто ты читал книги? - Эту прочёл. Выборочно.
Говоришь, прочёл книгу, а сам читал лишь выдержки.
Там сказано, что нельзя найти то, что ищешь,
поскольку весь смысл - в поиске.
И если находишь, то теряешь цель.
Твой мир так мал, что там никто не захочет жить.
А ты хочешь объяснить всё? Так не бывает.
Знаешь, кто ты? Ты мелкий, жирный итальяшка
с мозгами из салями. - Ты об этом пожалеешь.
Давай поищем эту пулю завтра, старина.
- Идёт. - Идёт. Что нашли, парни?
Мы нашли его бумажник. Его зовут Кит Беккер.
Мистер Беккер пригнулся, но не очень хорошо.
Утраченное искусство. Эта девчонка была с ним?
- Да. Долли Уизерс. - Долли Уизерс?
Она была без сознания. Её увезли в больницу.
Может, видела, кто это сделал?
Парень с пушкой. Никакой загадки.
Знаешь, в чём загадка? Когда мужик идёт в сортир,
он всегда берёт что-нибудь почитать.
А баба не берёт никогда.
Или у него наркоту стянули, или он стянул.
Да, посмотрим, что она скажет.
Проблема в том, что наша работа не изменит эту жизнь.
Простите... Это отдел убийств?
Отдел убийств. Работаем на всевышнего.
Я ищу лейтенанта Джиарделло.
Отличный набор ручек.
Развитый инстинкт сыщика.
- ...трудные дела? - Нет, это недоразумение...
Недоразумение.
Извините, где он, вы сказали?
У детектива, который ведёт дело, не хватает уверенности?
Нет, это недоразумение.
Лейтенант Джиарделло, я Тим Бейлис.
Эй, я - Джиарделло.
Пошли, я всё покажу.
Ящик. Тут происходит борьба умов - мы против преступников.
Там как раз один из них.
Аквариум. Здесь преступники могут подумать о своих ошибках.
Доска. Открытые дела - красным, закрытые - чёрным.
Посмотришь, и точно знаешь своё место.
О чём ещё можно это сказать?
- Многовато нераскрытых дел. - Ты молодой для отдела убийств.
Последние два года я охранял мэра.
Как заполнишь бумажки, найдём тебе напарника.
Мы работаем парами. Один - главный, второй - подчинённый.
Позвольте сказать, сэр. Я всегда хотел попасть сюда, понимаете.
Убийства. Здесь нужно думать. Не пистолетом - этим. - Очень поэтично.
Эй, Джи? Где Манч? Его ищет Фелиция.
Он возится с убийством братьев Биллард.
Он в Хопкинсе с Боландером и подозреваемым.
Манч, отдел убийств. Это он?
Покажи руку.
- Порезался об ограду. - Займёшься?
Думаешь, я не справлюсь, Стэнли? Я потерял нюх?
Пойду-ка я позвоню.
- Какая ограда? - На углу у заправки Демойн.
Возле школы? Поехали посмотрим.
- Что смотреть? - Ну, кровь на ограде должна остаться.
Братья Биллард стынут в морге, дырявые, как поле для гольфа.
И мне думается, тут не обошлось без ловкого ножичка.
- Ладно, я был там. Но не убивал их. - А кто убил?
- Парень с Ямайки. - С Ямайки?
Как его имя? - Не знаю.
Он меня порезал. Обещал убить, если сболтну.
- Когда обещал? - Когда вёз в больницу.
Значит, этот безымянный ямаец завалил братьев Биллард,
порезал тебе руку, отвёз в больницу и взял с тебя клятву молчать?
- Поэтому я соврал про ограду. - Понятно.
Складные байки ты приберегаешь для более умного копа.
Я для тебя, как закуска. Ты ждёшь серьёзных ребят.
Ждёшь того здоровяка. А я вроде его секретаря.
Я лишь Монтел Уильямс. А тебе нужен Ларри Кинг.
Я говорю правду.
Я занимаюсь убийствами уже десять лет. Можешь мне врать, но ври с уважением.
Что не так, мои туфли? Причёска? Что-то не так с причёской?
Не ври мне, как Монтелу Уильямсу. Я не Монтел Уильямс.
Не Монтел Уильямс!
Порядок. Он перезвонит.
- А кто этот Монтел Уильямс? - Я не Монтел Уильямс.
Слышишь? Не Монтел Уильямс.
Монтел Уильямс - это твой сосед?
Не знаю. Сколько лет этому парню?
Мисс Уизерс, вы с мистером Беккером были у винного магазина,
и в вас стреляли.
- Они стали стрелять. - Кто, мисс Уизерс?
Вы заметили, кто стрелял?
Тот же, кто стрелял в вашего друга?
(Доктор Форест, наберите 118.)
Включилась - отключилась.
Будешь ждать?
Да, буду.
Ты в порядке, старина?
Прошлой ночью не мог уснуть. Голову ломал.
Всю ночь напролёт. И когда засыпал, тоже об этом думал.
О чём?
Когда убили Линкольна, в ложе были два человека.
Джон Уилкс и этот майор... майор Генри Рэтбоун.
Почему мы не вспоминаем этого Рэтбоуна?
Думаешь, это Рэтбоун замочил Линкольна?
- Не знаю, но связь есть. - Бут, удирая, прыгнул на сцену и сломал себе ногу.
Так ведь президента пристрелили.
И об этом ты думал всю ночь?
Кто вправил Джону Буту ногу?
Доктор Сэмюэль Мадд.
А кто вёл репортажи из Конгресса через сто лет?
Роджер Мадд! Его праправнук.
Что это говорит о нашей системе?
Извини, я не заметил - Линкольн был сегодня на доске?
Мелдрик, всю жизнь, с самого детства нас учили,
что Бут убил Линкольна.
Если это ложь, то ложь и всё остальное.
Значит, я работаю, дела распутываю,
а вся система сгнила.
Всё может быть.
(Доктор Кравитц, пройдите в вестибюль.)
- Возьмёшь? - Ещё одного дела не хватало.
Хотя, может, я раскрою его к концу дня, и оно меня вытащит.
Я возьму.
Предчувствие?
Для меня лишнее дело ничего не меняет.
Давай честно. Это оно? Ты его чуешь?
Я предлагаю: беру и буду за старшего.
- Бери, бери, бери. - Хоуард, отдел убийств.
Вся округа талдычит о том,
что в доме Джерри Джемпсона нашли труп.
И я решила съехать, пока он не начал обвинять меня.
Как всегда.
- Вы знали убитого? - Генри Биддл!
- Генри Биддл из "Литтл Пейдж"?
- Точно. - Ты с ним знаком?
Магазин "Литтл Пейдж", знаешь? Я там купил давино.
- Что это? - Это вроде дивана.
- Мебельная секция? - С кроватью.
- А, тахта. - Нет, не тахта.
Давино. Распродажа раз в месяц.
- Давино. - Давино.
Давино!
Ваш муж - владелец дома или арендатор?
Паршивец. Бывший муж!
Изверг. Но в это он меня не втянет.
Его зовут Джерри Джемпсон. Д, Ж, Е, М, П, С, О, Н.
Слушайте, вы улики искать будете?
- Труп в доме - солидная улика. - И надо найти Джерри.
Алло! Детектив Хоуард из отдела убийств. Кто это?
- Это Джерри. - Ты меня поражаешь.
Так, Джерри, когда мы встретимся?
Детектив Манч. Неплохо звучит, да?
- Детектив Джон Манч. - Хватит пялиться.
Это не я пялюсь. Это твоя совесть.
Напоминает, что дело Дженни Гуд нераскрыто.
Разве я не раскрыл дело Нины Комо? Разве не отослал бумаги?
Извините... Привет! Где можно выпить кофе?
- Автомат на первом этаже. - На первом, ясно. Спасибо.
Пожалуйста.
- Автомат есть и здесь. - Это наш кофе.
Слушай, забудь про Дженни Гуд. Прошло три месяца, никаких новостей. Конец.
- Детектив Манч. - Дженни Гуд задавили.
Шайнер считает это дорожным происшествием. Конец.
Шайнер - коронер. Определяет причину смерти.
Откуда ему знать, убийство это или нет?
Её даже нет на доске. Тебе нечем заняться, кроме дела Дженни Гуд?
Детектив Манч.
Слушай, думаешь, мне нужно, чтоб ты меня уважал? Вовсе нет.
В районе и так знают, какой я коп.
Дженни Гуд убили, Джон. И кто-то должен об этом сказать.
Глазам не верю, порвал.
Я соврал, чтобы выгородить семью моей девчонки.
Они живут рядом. По-моему, это сделал кто-то из них.
Эй, я правду говорю. Вы что, не верите?
Ямайский вариант мне нравился больше. Он был в духе Элмора Леонарда.
Я дам тебе ещё бумагу. Посмотрю, что ты из себя выжмешь.
Долли Уизерс, да. Очнулась? Она в сознании?
- Что у него за галстук? - У кого?
- У Пемблтона. - Хватит о Пемблтоне.
Розовый галстук и эмблема игрока в поло.
Это чёрный коп из отдела убийств!
А у тебя будто мозги в галстуке.
Мне галстуки покупает жена. Что тебе неймётся?
- Забудь. - И он расследует убийства, Джи.
Джи даёт расследовать убийства кому угодно.
Звонили из больницы. Она очнулась.
Этот парень считает себя самым умным потому, что слушает Эммилу Харрис.
Это вы о Пемблтоне? У него нью-йоркский стиль.
- Знаете, как в этом чёрно-белом фильме. - Каком фильме?
Чёрно-белый фильм... с Гэри Купером.
- "Гордость янки"? - Нет, с Грейс Келли.
- "Ровно в полдень". - "Ровно в полдень"!
- Ну, точно мозги из салями. - Ты пожалеешь.
Пемблтон работает один потому, что ему так нравится.
А Гэри Купер дрался в одиночку потому, что никто ему не помог.
А при чём тут "Гордость янки"?
- Не знаю. Это ты о нём заговорил. - Я говорил про "Полдень".
Какой Нью-Йорк в "Полдне"?
"Гордость янки" - вот где Нью-Йорк.
А кто там играл жену?
Я лишь хотел сказать, что у Пемблтона нет напарника.
И вся эта хитрозадая аналогия к тому, что у Пемблтона нет напарника?
Он должен пахать, как все, Джи. Скажи ему.
Вот ты и будешь его напарником. А Хоуард займётся новичком.
- Постой. Это решено? - Я не буду работать с Пемблтоном.
Не нравится, учись играть на гитаре.
Ты служишь в департаменте полиции.
И значит, ты можешь писать мне на голову?
Эй, погоди! А счёт?
Это всё лишь предлог, чтобы не заплатить по счёту.
- Знаешь, ты жмёшься за доллар, как Вашингтон - за свою Марту. - Ты пожалеешь.
Он никогда не платит.
- Сколько бы ты ей дал? - Трудно сказать.
На ограбление не похоже.
Дженни Гуд убили, Джон. И кто-то должен об этом сказать.
И мой первый вопрос...
Где её вторая сандалия?
- Фрэнк Пемблтон. - Привет, Джи.
Это кабинет начальника. Ты потерялся?
- Я слышал, ты стал чинушей. - Фелтон и ты - в паре.
А Хоуард?
Не ставить же Фелтона с новичком?
Слушай, Джи, мне напарник не нужен.
Может, как раз тебе напарник и нужен.
Джи, прими лецитин. Он освежает память.
Глянь на доску. Под моим именем полно чёрных фамилий.
Тебе надо почаще играть в команде.
Команда, команда! Кончай этот трёп. Это всё потому...
Нет, нет, дело не в том, что ты чёрный. Это работа.
Джи, я тебе честно скажу, бегать толпой на самоубийство для меня это пустая трата времени.
Боссы наверху хотят, чтобы что-то делалось.
А ничего не делается.
- Ничего. - Они пнули тебя, а ты пинаешь меня?
Нет, нет, взгляни на это иначе. Ты можешь пнуть Фелтона.
- Жизнь прекрасна. Прекрасна. - Правда?
Видимо, тут ошибка.
- Неужто я еду на вызов с Фрэнком Пемблтоном? - Ты прав, это ошибка.
Пемблтон расследует крупные дела. А тут жалкий трупик.
Знаешь, что я делаю в офисе?
Представляю! Выезд вместе с детективом Фрэнком Пемблтоном.
Я даром трачу время.
О, чёрт!
Не говори, что кто-то забыл записать место парковки.
Кто последним брал машину?
- Я брал. Я забыл. - Я был прав.
Крупное дело - найти машину Пемблтона.
Пемблтон на спецзадании. Ищет машину.
А ты найдёшь? Они все одинаковые.
Пошли наверх - возьмём другую.
Ах, возьмём другую? Так ты и работаешь, верно?
Ну, мы же не будем проверять все подряд.
У меня свой метод, и я найду эту машину.
Иди наверх, вали. Я тебя не приглашал.
Только и ждёшь, чтобы я ушёл? Тогда я останусь.
Да? Как угодно.
Твоё одиночество кончилось. Я останусь.
Бар с немецким названием, безмозглые свидетели.
- "Хейген" - это немецкое? - Ирландское.
То ли у него есть усы, то ли нет.
Рик или Рэй. То ли у него модель 280 чёрного цвета,
то ли "Лотус" за 60 000.
То ли есть на капоте летящий орёл, то ли нет.
Но все помнят, что у его дяди есть бар с немецким названием.
И все помнят длинные светлые волосы.
Отлично, можем арестовать Акселя Роуза.
Кто такой Монтел Уильямс?
Он из Балтимора. У него своё ток-шоу.
У парня из Балтимора? Как он умудрился?
Связи. В этом бизнесе только так.
Ты фотографии подозреваемых взял?
Немецкое... Бар "Адольф Гитлер" подходит?
Берёшь имена, идёшь на первый этаж и проверяешь их в нашей картотеке.
Признаю, на первый этаж идти далеко.
Сделаю я тебе фотографии.
Откуда мне знать? Я просто белый парень из Хэмптона.
И у тебя куча нераскрытых дел.
- Что ты хочешь доказать? - Я не пойду наверх.
Я заведу тебе машину без ключа.
- Сам иди наверх. Иди и скажи. - Что сказать?
"Не хочу работать с этим ниггером".
- Это дурь. - Но ты этого не отрицаешь, верно?
По твоей одежде и не поймёшь, что ты чёрный.
Думаешь, я дурак? Думаешь, я не знаю, о чём вы говорите между собой?
Там, в мотеле "Вестпойнт" труп гниёт.
Ты злишься потому, что я каждый день доказываю, что ты хуже меня.
И мир становится тебе совсем непонятным.
Нет, я злюсь потому, что когда ты в отделе, мой телефон весит тонну.
Потому что ты не хочешь взять другую машину и считаешь себя особенным.
Потому что я торчу в вонючем гараже, ибо Фрэнк Пемблтон ищет машину.
- Я не пойду наверх! - Объясни, почему.
А вдруг следующая будет нашей?
- Неужели непонятно? - Эй, Фрэнк!
- Бо! - Эй, привет.
- А если нет? - Тогда следующая.
А если нет, то есть ещё целый гараж в том крыле.
Слушай, хочешь работать, подстраивайся под меня.
Значит, вы считаете, что убить хотели вас, мисс Уизерс, а не Беккера?
Будь у меня 5000 долларов, меня бы не тронули.
Но вместо 5000 я вижу вас.
Что значит - будь у вас 5000 долларов?
Моя тётя Кэлпурния, она сказала, что потребуется 5000 долларов для защиты от убийства.
Это из компенсации за прошлый раз.
- Прошлый раз? - Когда мне поранили горло.
- Тогда нам выдали 5000, но я выжила. - Вопреки всем ожиданиям.
Давайте уточним. Некто пытался вас зарезать
и вы получили 5000 из фонда помощи жертвам преступности.
Затем вам стреляют в голову,
потому что у вас нет 5000, чтобы дать их тётушке.
В голову мне стреляли и раньше. Пуля ещё там.
Я бы отдала тёте деньги из страховки,
но тогда бы уже была мертва.
Из какой страховки?
Мисс Уизерс, ваша тётя часто получала деньги по страховке?
Она говорит: готовься к неожиданностям.
Говорит: посмотри, что стало с моими мужьями.
Жизнь - это юдоль слёз, по её словам.
- Сколько мужей у неё было? - Пять.
- Пять мужей? - У неё трагическая жизнь.
- Очень трагическая. - И за всех она получала страховку?
- Благодарение господу. - Хвала господу.
Хвала.
Джерри Джемпсон не объявился. Надо проверить его любимые притоны.
- Что происходит? - Спроси у него.
- Уже близко, я чую. - Нюх ищейки, Фрэнк.
- Он забыл записать номер? - Не будем об этом.
Бейлис говорит, что раньше обеспечивал охрану мэра.
Бегал за политическим выскочкой?
Я предвидел, что мэр будет полным фуфлом.
- Я был в спецназе. - Вот как! И что ты там делал?
Строем ходил. Что там ещё делать?
В группе прикрытия.
Прикрытие? Тонкая голубая линия между нами и террористами?
Да, нас часто вызывали.
Я напал на след.
Труп хоть раз видел?
Я так и думал.
Эй, Фрэнк, забудь о машине. Надо показать новичку труп.
Мы расследуем убийство Беккера и выясняем, что пуля
предназначалась Долли Уизерс, так как её тётка надеялась получить страховку.
Значит, она и мужей угробила.
Забудь.
Даже надгробия не поставила. Денег пожалела.
Сделаем вскрытие, поищем следы яда.
Мы считаем, что миссис Чёрч убила мужа ради страховки.
- Преподобного? - Мужа.
- Она похоронила нескольких. - Постоянный поставщик.
Последний муж - преподобный Чёрч.
Как раз он без надгробия.
Супруга загребла все деньги.
Здесь каждое имя - одно из моих старых дел.
Вы знаете её племянницу? Долли Уизерс.
Видел на похоронах с порезанным горлом.
А раньше её ранили в голову.
Она уже поймала вторую пулю.
Её возьмёт только атомная бомба.
- Эй, что это? - Крышка.
Крышка гроба. Надо только сдвинуть, даже не отдирая.
- Ящик-то дешёвенький. - Пенопласт. Захоронен, как гамбургер.
Я мог бы положить его в гроб из нержавейки за 2200 долларов.
- Найдите такой дешевле 6000. - Можно побыстрей?
Побыстрей! Я мог бы положить его в ящик из вишни за 1800.
Попробуйте найти такой дешевле 4000.
Он какой-то мелкий, сморщенный, как чернослив. На фото был крупнее.
Там толстыми не остаются.
Вам не понять. Потерять дочь - это ужасно.
А не знать, что случилось...
Может, вы о чём-то забыли нам сказать? Имена друзей, друзей друзей?
Мы ломаем голову с тех пор, как увидели вас.
Когда это было? Три месяца назад?
Вы не нашли дневник? Блокнот? Клочок бумаги с номером телефона?
Не верю, что кто-то хотел убить Дженни.
По правде сказать, мы перевернули всю округу.
- Всем рассказали. - Извините, вы всем рассказали?
Ну, помните, полиция искала чёрную спортивную машину.
Думали, найти там сандалию Дженни.
Я сказал что-то лишнее?
Мистер Гуд, если бы я был убийцей и знал, что полиция ищет
мою машину, я избавился бы от неё и сжёг бы сандалию.
Мы хотели помочь.
Я объясню вам принцип нашей работы.
Мы ищем человека, который не хочет, чтобы его нашли.
Ваши люди нас об этом не предупредили.
Бабушка, хочешь посмотреть мой рисунок?
Дорогая, здесь полиция. Пойди поиграй в другой комнате.
А они вернут мою маму?
- Глянь, как он лежит. - Следов борьбы нет.
Нет явных травм, пулевых отверстий, ножевых ран, ссадин или ушибов.
Роберт Хемстед Бергер, 65 лет.
Приезжал раз в неделю, и снимал кого-нибудь за двадцатку.
65. Ему положена скидка для пенсионеров.
Труп обнаружил клерк. Позвать его?
- Да, секунду. - Хорошо.
Кровь под носом - это просто трупные явления.
Его могли задушить.
После удушения лопаются сосуды в глазах.
Я не понял, это чьё дело?
Толстяк, 65. Это инфаркт.
Это убийство. Где эксперты? Надо снять отпечатки с очков.
Если его убили, то должны были ограбить.
- Это убийство. - А почему бумажник здесь?
А где его машина?
Слушай, Фрэнк, нам бы поискать Джемпсона, а?
Да, идите. А его оставьте мне.
- Машину пришлёте? - Как скажешь.
Ну, вряд ли ты будешь хуже Фелтона.
- На какой машине приехал Бергер? - Тандербёрд. Белый.
- Какого года? - Новый.
- Видели с ним кого-нибудь? - Одного парня.
- Что за парень? - Джонни.
Жил неподалёку, в пригороде.
Здесь с января.
Может, арестовать миссис Чёрч?
Мне нужно признание. Я не буду её брать, пока не получу всё, что для этого нужно.
Хочется побыстрее закончить.
Она свела в могилу пятерых. Она не расколется.
Невероятно! Убила пятерых.
- Придётся их выкопать. - О, мадонна!
Понимаю, на дороге пробка.
Найди в этом светлую сторону.
У нас пять жмуриков... нет, шесть. Пять мужей и Беккер.
Тётя Кэлпурния поднимет нам раскрываемость на 60 процентов.
- И мы будем героями. - Не надо так.
А то ты мертвецов не видал.
Мертвеца переворачиваешь, фотографируешь, и его хоронят.
- Это не то, что выкапывать. - Понимаю. Последний приют.
- Ты его разрушаешь, и это всё портит. - У нас проблема.
- Вы не того выкопали. - С чего вы взяли?
Потому что на трупе есть бирка, и там написано: Юджин Бонапарт.
Вот с чего.
Они нашли бирку после вскрытия.
- Знаете, что такое вскрытие? - Знаю. Его долбили, как каноэ.
Очень плохо, что так вышло.
- Он оказался не в том месте. - Смотрите, сейчас не ошибитесь.
Мы-то были в нужном месте, а он оказался не там, где ему положено.
Позвольте вас спросить.
Если мы пойдём туда, где положено быть Юджину Бонапарту,
то выкопаем преподобного?
- Возможно. - Но их же поменяли местами.
А, может, и нет.
То есть вы не знаете, где он?
Он потерялся.
Вам доверили его вечный покой.
- Вечный покой. - Он принадлежит господу.
Теперь он где-то здесь, в грязи, в дыре. Он потерялся.
Ну, так найдём другого. Сколько вам надо?
- А где новенький? - С ним Пемблтон.
- Может, наказать вас? - Разве страх лучше любви?
Слушай, больше напоминать не буду. Галстук - часть формы.
- Ты не в отделе наркотиков. - Никто меня не уважает без галстука.
Ты не заслужил уважения.
Джерри Джемпсон исчез. Победная серия кончилась.
Детектив Хоуард, я Джерри Джемпсон.
Ничего не хочешь сказать?
- Нет, мэм. Глупый вопрос. - Глупый, да?
- Немножко. - Ты чист, да?
Чист.
Мы договорились встретиться. Почему ты не пришёл?
Я потерял блокнот.
Как в твоём доме оказался труп?
Это он вонял?
Мы говорили по телефону, помнишь?
Да, помню. Вы симпатичнее, чем я себе представлял.
Имя Генри Биддл тебе ничего не говорит?
Звучит знакомо. Биддл...
Я думаю... ну, я думаю... нет.
Мне очень жаль... Биддл... нет.
Ну... господи... Мне надо подумать. Я не уверен.
Биддл, Биддл, Биддл, Биддл...
Нет, никакого Биддла.
- У вас есть племянник по имени Рик? - Нет.
- Рэй? - Нет.
Знаете блондина с таким именем?
- Нет. - Водит чёрную машину?
- Нет. - Знаете Дженни Гуд?
- Нет. - Рыжую?
- Знаю ли я рыжих? - Вы не дадите мне сарделек?
- Если заплатите. - Он заплатит и за меня.
Я признаюсь. Годится? Всё, я признаюсь.
У меня был провал в памяти. Теперь я вспомнил. Я вёл машину.
Я убил Дженни Гуд. Я её переехал. Дело закрыто.
Это сделал я. Отменяю сардельки, иду в газовую камеру.
Думаешь, тебе дадут высшую меру?
Для меня высшая мера, когда ты куришь в машине.
Может, хоть за едой не будешь?
- Она же ещё в обёртке. - Практикуешь безопасное курение?
Длинные светлые волосы... Тут вообще есть длинные светлые волосы?
"Ты взял фотографии?"
Да, взял и смотрю на них.
Детектив Манч...
Вот хоть кто-то...
Доброе утро.
- Дай четвертак. - Четвертак?
А ты перестанешь доставать меня с делом Дженни Гуд?
Со смешанными чувствами сообщаю, что ты приобрёл аромат
самоотверженного полицейского.
- Спасибо. - Нашёл что-нибудь?
У одного парня есть чёрная машина со вмятиной на капоте, но он брюнет.
Есть светловолосый блондин, но у него коричневый "Транс Американ".
И есть вот этот, снятый через две недели после убийства.
Что здесь не так?
- Чёрные волосы. - Светлые брови.
- Детектив Манч, вот это работа! - Он покрасился.
Зачем ему, спрашивается, через две недели после убийства краситься в чёрный цвет?
- Пошли потрясём его. - Согласен.
Детектив Манч.
- Ты её переехал, Джимми. - Я был пьян. Не помню.
Не ври. Её задавили на том участке.
Слушайте, я наехал на бордюр. Точно помню.
Там бордюров нет.
Я был пьян.
Ты подобрал её, заплатил за выпивку, дал курнуть своей дури.
Затем отвёз туда и хотел трахнуть. Она запросилась домой.
Вы боролись. Она выскочила из машины, потеряла сандалию,
и ты её переехал.
Не помню. Я был пьян.
Мы нашли рыжий волос на шасси.
Я был пьян. Я был пьян.
Я был пьян.
- Где коронер? - Надо говорить не "коронер", сэр,
а "медэксперт".
Дорожное происшествие с Дженни Гуд,
на самом деле, оказалось убийством.
Я весь морг на уши поставлю.
Надо говорить не "морг", сэр, а "медицинская лаборатория".
- Эй! - Что?
Что делает такая женщина в таком месте?
Ищет мужчину своей мечты.
"Лейтенанту Джиарделло от детектива Стива Кросетти.
Рапорт. Об этнической нетерпимости детектива Мелдрика Льюиса".
- Эй, дай сюда. - Я говорил, ты пожалеешь.
Слушай, ведь Джи даст делу ход.
"Я никогда не видел подобного в нашем департаменте".
Это не смешно.
"Вышеназванный детектив Льюис дважды грязно оскорбил моих предков".
- Что ты ему сказал? - Я назвал его салями.
"Мои родители приехали из Италии,
и мой отец торговал в мясной лавке.
И это делает прозвище "мозги-салями" особенно болезненным".
- Это пишется через дефис. - Эй, кончай.
А когда итальянцы стали итальянцами?
Эй, слушай, Джи не поймёт. У него нет чувства юмора.
- Кто говорит, что это шутка? - Когда римляне стали итальянцами?
Вот они "Друзья, римляне, сограждане", и вдруг здрасьте.
"Сам не ведая корней своих..." Здорово.
Они же воспримут это всерьёз. Это как сексуальное домогательство.
- Об этом второй рапорт. - Ради бога...
- Как лучше - "стыд" или "досада"? - Досада.
Хочешь оскорбить этническую группу, скажи о ней правду.
- А ирландцы? - Ирландцы.
Миллионы умерли из-за неурожая картофеля. Ирландия - это остров.
Остров всегда окружён рыбой.
Миллионы человек погибли потому, что не любили рыбу.
Картошка или ничего. И это даже не основное блюдо.
Дай сюда. Дай мне.
Эй, вот рапорт. Кладу его сюда.
- Привет. - Коктейль.
- Стакан молока. - И налейте содовой.
Думаешь, надо брать пацана?
- Какого? - По убийству Бергера.
Думаешь, это был тот пацан, которого он подцепил на стоянке?
Машина в розыске. Возьмём возле машины.
Зачем ему ездить на машине, ведь так на него сразу
падает подозрение?
Не знаю. Преступления оглупляет.
Можно цитировать?
Ладно. Я знаю, все считают, что я здесь по протекци мэра.
Но я два года тянул лямку,
чтобы мэр направил меня сюда.
Я против тебя ничего не имею, но мне не нужен напарник.
- Мне это ни к чему. - Не "это", а я.
Ладно. Мне не нужен ты.
Что скажешь о подозреваемом?
Примерно 5 футов 10 дюймов. Царапина на левой щеке.
Нет, нет. Подозреваемый спит.
Он тут уже четыре часа.
Четвёртое правило: виновный, сидя в ящике, засыпает.
А есть ещё правила?
Да. Замкнут, слишком открыт. Много говорит, мало говорит.
Моргает, пялится. Ясно излагает, путается.
Других правил нет. Есть впечатление.
Да, я убит. Будешь допрашивать?
Допрашивать?
Да, я просто интересуюсь. Не как напарник.
Просто хочу посидеть на допросе.
Ты увидишь не допрос,
а умение убеждать.
Таким же образом нас красноречиво убеждают покупать подержанные машины,
болота Флориды или Библии. А я втюхаю клиенту...
длительный тюремный срок. Но он не поймёт ценности продукта.
Значит, да.
Джонатан, друг мой!
У нас к тебе серьёзное дело.
- Можно сигарету? - Дай нашему другу сигарету.
Это детектив Бейлис. Живёт на улице Игера.
Рядом с газовой камерой.
А сигареты "Кул" есть?
Для начала посмотри эти бумаги.
- Хочешь прочесть? - Я... я ничего не сделал.
Просто прочти вслух, чтобы я знал, что ты читаешь.
"Вы имеете право хранить молчание".
Хорошо. Теперь подпишись под этим.
"Вы имеете право обратиться к адвокату
прежде, чем отвечать на вопросы".
Хорошо, если всё понятно, подпишись и под этим.
Чернила кончились.
- А если я хочу адвоката? - По Конституции имеешь право.
Можешь вызвать адвоката,
а я пока оформлю убийство первой степени. - Жми, Фрэнк. Он нам нужен.
Я... думаю...
Хочешь адвоката, получишь.
Я выйду, а следующим ты увидишь прокурора штата
с лицензией на казнь.
Слушайте, я лишь украл машину.
Можете меня арестовать, но того парня я не знаю.
Сынок, зачем мы здесь?
А?
Я здесь затем, чтобы ты не молол языком,
пока я не записываю.
Оглядись, Джонни.
Давай, смотри хорошенько.
Кругом как бы стена.
И в самом верху есть маленькое окошко - выход.
Я и есть это окошко.
Так в чём дело, а? Что там было?
Рассказать? У него был припадок, ты испугался и убежал.
Ты даром тратишь моё время.
Да, у него был припадок.
Он заговорил. Вот тебе бумага.
Давай, прочти.
"Я желаю отвечать на вопросы и в данный момент отказываюсь от адвоката.
Решение отвечать без адвоката принято мной добровольно".
Хорошо, теперь подпиши.
Итак, ты был в мотеле вместе с Бергером?
Да, я был там.
- Ты был там, когда он умер? - У него был припадок.
Ага.
Утверждает, что лично был...
в комнате мотеля вместе с Бергером...
в момент... наступления смерти.
Он затрясся, замахал руками...
Джонни, Джонни, Джонни...
Бергер был задушен, а?
Вскрытие это подтвердило.
Ты убил его как мужчина. И отвечай как мужчина.
Ты задушил его. Давай скажи это.
Скажи, сынок.
Да, я его задушил.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Я всё видел. Он хотел адвоката.
- Он так сказал? - Да, сказал.
Нет, я не слышал слов "Я хочу адвоката".
- Это было ясно. - Закон есть закон.
Я знаю закон. Закон гласит, что ты должен дать человеку шанс.
- У него был шанс. - Ты его запутал с этими правами и вынудил признаться.
Разве вскрытие подтвердило, что Бергера задушили?
- Он убил Бергера? - Да, конечно. Не в этом суть.
Значит, когда дело дойдёт до суда, адвокат скажет:
"Он не хотел с ним трахаться". И все присяжные как один
будут думать, что грязный старик Бергер домогался мальчишки.
Прокурор сведёт дело к пяти годам.
Парень отсидит треть. А ты говоришь, что у него не было шанса.
А что делать невиновному с такими шансами?
Что? Что такое? Это что, строка из учебника, салага?
Катись от меня подальше!
Я просыпаюсь утром, лежу в постели и гляжу,
не обведён ли я мелом по фигуре.
А видел бы ты, что было на кладбище.
Уволюсь и пойду к брату штукатурить стены.
С тем же успехом можешь пойти в балерины. Это невозможно.
В прошлом году было 325 дел. Раскрыто три четверти.
В этом году 350, раскрыто три четверти.
Словно лужайку каждую неделю подстригаешь.
Убивать в этой стране умеют хорошо.
Штукатурка. Кладёшь и чувствуешь, что нужен.
Давай подскажу хороший бизнес.
Подгузники. Вот это бизнес.
- Подгузники? - Да.
Для взрослых. Взрослые чаще носят подгузники, чем дети.
- Это факт. Одноразовые подгузники. - Не шути.
Это хорошая идея. Посылка по почте, понял?
Маленькие пакетики, кладём прямо под дверь. Только мы трое. Верное дело.
Может, и правда попробовать?
Доставка одноразовых подгузников? И это наша вторая карьера?
А что ещё? Рвать задницу за доллар?
Представляю, как судья верховного суда стоит в супермаркете с подгузниками.
Вот это конфуз.
В чём тут конфуз? Мадонна носит подгузники в своей новой фотокниге.
Что такого?
Вы гляньте.
Вот так и ко мне влезут. Я лёгкая добыча. Старый белый толстяк.
Всё, что у меня есть...
Я разберусь. Им нипочём ни дождь, ни снег, ни слякоть.
Эй, Манч, если убьёшь его, то это моё дело.
Мы из полиции. Грабь кого-нибудь другого.
Хочешь взять? Готов? Бери.
Детектив Бейлис.
Сэр, отойдите.
Отдел убийств.